[...]
Onnitteluni, koska uhraatte aikaanne myös anatomian opinnoille. Tiedätte
varmasti Meibomin löytäneen kyynelrauhasen. Ihmisellisen ruumiin
konetta voidaan kutsua pyrobolis-hydrauliseksi mekaniikaksi, niin kuin mielelläni
sanon. Onkin hyvin luultavaa, että ilmavirta pakkautuu siihen ja ryhtyy
toimintaan yhtyessään kuumuuteen, sihahtaen. Luulenpa myös,
että kuumeen välitön syy on pikemminkin ilmavirtauksissa
kuin nestemäisissä tiloissa. Ihmisellinen ruumis on kuvailtava
periaatteellisesti joko päämääränsä tai palveluksiensa
mukaisesti, ja tapaankin sanoa, että tämä kone on luotu ajatuksien
säilömistä varten.
[...]
Setviessäni kirjeenvaihtoani huomasin, että olin teille vastauksen velkaa. Siksipä en tahdo enää viivytellä.
Rinnastatte valon sielulliseen ja kiellätte, että tämän vastakohtaa itsessään voisi ajatella, mikä taas minusta luonnehtii ruumiillisuutta. Kysynkin, mitä ovat murtumat ja heijastukset muuta kuin vastakohdan vaikutusta? Että sielullinen voisi olla tällainen, on uusien suurten filosofisten kirjoittajien keksintö.
Valo ei ole sen vaikuttavampi kuin vesisuihku, se vain on hienompaa ja sen liike nopeampaa. Kuitenkaan materiaa itsessään ei pidetä vaikuttavana. Mitä siis? Sen vaikuttavuudelle riittää, kun sille on annettu jokin liike. Siinä määrin kuin se on luotu, ei ole epäilystäkään, etteikö sitä olisi laitettu voimakkaaseen liikkeeseen. Voima joka sillä on kerran ollut, on sillä ollut aina. Sillä mikään voima ei katoa, vaan siirtyy, jakaantuu, yhdistyy.
Valo pakottaa meitä etsimään pakopaikkaamme atomeista yhtä vähän kuin mikä tahansa muukaan virtaus. Monadeja ei pidä seata atomeihin. Atomeilla (ihmisten keksiminä) on muoto, monadilla on yhtä vähän muotoa kuin sielulla; monadit eivät ole myöskään ruumiin osia, vaan jotain, jota tämä tarvitsee.
[...]
Se mitä suuresti kunnioitetulle herra Hoffmanille, Hallelaiselle lääkärille, olette sanonut, vastaa pääosin tarkoituksiani, kunhan vain sieltä täältä muunnan paria sanaa.
Sanoisinkin, että jokainen monadi on ruumiillistunut monadoidessaan, tai jokaisella monadilla on orgaaninen ruumiinsa ja näin se rakentaa eläväisen. Substansoivaksi sanon monadien muodostamaa koostetta.
Jokaista eläväistä voitaisiin sanoa monadoivaksi, eläväistä, jonka elähdyttää hallitseva monadi. Kääntäen voisi sanoa, että jokainen monadi monadoi tai jokainen eläväinen ruumis elää, mutta ei itsessään monadoidu.
[...]
Kirjeet suomeksi tulkinnut Mika Saranpää
